An Cailín Álainn

The Lovely Girl
Home | Tags: Sean-Nós | Submitted by DaithiOG
Tomás Mac Eoin (born 1937) is an Irish sean-nós singer, an affectionate actor, singer, songwriter and poet. He is best more...

Tomás Mac Eoin (born 1937) is an Irish sean-nós singer, an affectionate actor, singer, songwriter and poet. He is best known as Tomás ‘Jimmy’ Mac Eoin from An Bóthar Buí in An Cheathrú Rua, Conamara, Galway, Ireland.
Irish is the spoken language, although Tomás, like most others in the area, is proficient in English also. As with many people in the West, his life seems to revolve around music. Although probably too modest to ever admit it, he seems to have an unending capacity for song-making. It has been said of him – “the man has forgotten more songs than most people would be able to learn in a lifetime of serious collecting”. Renowned for his old-style or sean-nós singing, he was voted the best sean-nós singer in Ireland in 1967 at the Oireachtas competitions and won the Ó’Riada Trophy.[1]

Do you have any further information about this song? Edit this page and help us expand this section. ^close

Irish

English

There’s a beautiful girl whom I gave my love
She is kinder and lovelier than a flower or rose
Without her hand in mine, I’m weak
O beautiful girl, you’re the cause of my grief

Chorus:
O beautiful girl whom I gave my love
Give me your hand, my dearest one
Tell me that you’re my bright love
And there will be happiness upon me instead of sorrow

When I rise, lonely
That is the time my sorrow is greatest
I think of the precious girl
Who is far from me, my ruin and my grief

If you came to me, beautiful girl
Ever again, I wouldn’t be sad
I would play music for you like music of the harp
Or the sweet song of the thrush in the fog’s bright dew

Can you provide a better translation?

Chords