Before you edit: All changes are checked by a moderator before being published to the site and could take a few days.
Lady GaGa Bad Romance as Gaeilge. Translation as Gaeilge by Jenny Ní Ruiséil. Thanks to TG Lurgan. Coláiste Lurgan is an Independent Irish language summer school without any affiliation to other organisations or groups. Their aim is to help students fulfill their potential in becoming competent and confident Irish language speakers.
“Bad Romance” is a song by American recording artist Lady Gaga from her third extended play The Fame Monster (2009). A collaborative effort between Gaga and RedOne, the lyrics of “Bad Romance” subsumes Gaga’s fear of derisive relationships and the paranoia that she endured while touring on The Fame Ball Tour. Following a demo leak, Gaga showcased the final product at Alexander McQueen’s show at the Paris Fashion Week in October 2009, followed by the release of the single’s cover art. Musically, “Bad Romance” features a spoken bridge, a full-throated chorus and sung lyrics about being in love with one’s best friend. The song, which is imbued with elements of German-esque house and techno, as well music from 1980s and the 1990s, was touted by Gaga as an experimental pop record.
Rah rah ah-ah-ah! Roma roma-mah! Ga-ga ooh la-la! Ag iarraidh grá... ! (x2)
Níl aon rud fágtha i mo cheann! (oh oh oh oh!), Ag canadh ach níl mé in ann! Cén chaoi ar tharla sé? Ag damhsa ó inné Cá ndeachaigh an t-am? Ó, níl a fhios a'm (agam)!
Damhsa, gan aon stró! Is cuma, beidh an chóisir ar siúl go deo! Bunoscionn istigh sa halla! Tá an oíche ag dul an- sciobtha! sciobtha...!
Toram (tabhair dom) do ghrá! ba mhaith liom do dhíoltas! Tú 's (agus) mé, ní bheidh ár leithéidí (ann) aríst! Toram (tabhair dom) do ghrá ba mhaith liom do dhíoltas! Tú 's (agus) mé, beidh muid i gcónaí ar bís!
Oh oh oh oh ohhhhh oh oh oh oh oh oh oh ...!
Déan damhsa! beidh sé ceart go leor! Ní fheiceann éinne thú ag damhsa! Déan é mo stór, doo doo doo doo...! (x2)! Déan damhsa!
ag iarraidh cluiche grá a imirt? Do rogha grá nó cáil? (An) bhfuil tú ag spraoi? Cluiche grá! (x2)
(An) bhfuil tú ag iarraidh cluiche grá a imirt? Do rogha! grá nó cáil? an mbeidh tú (ag) spraoi? Cluiche grá! (x2)
(Ag) iarraidh breith ort ar nós a dhéanann imreoirí Texas! Beir greim! lig dom! fáisc mé! ardaigh, a stóirín fan liomsa...! (Tá) sé draíochtúil, bheadh muid thar cionn, oh, ohhhh!
Imirt an cluiche le do chártaí os do chomhair Tar éis sin, is féidir imeacht le poll mór i do chroí!
Toram (tabhair dom) na soilse! (mar ) tá a fhios a'd (agat) gur mé do mhuirnín f(h)éin!
Leanfaidh mé thú go dtí go bfhuil grá ad (agat) domsa! Paparazzi! A stóirín níl aon duine eile... tá a fhios ad (agat)!
Ní féidir é! ní féidir é! Ní féidir m'aghaidh a léamh! Ní féidir! ní féidir é! ní féidir....! Seans go mbeidh mé togha! Ach ní stopfaidh mé go deo! (A ) ghrá ghil beidh tú cáiliúil! Rachaidh mé i do threo, Ale! Alejandrooooooo.!
Ná cuardaigh mé! ná cuardaigh mé! Alejandro! Ní leatsa mé! ní leatsa mé! Fernando! Gan grá, gan póg, just toram (tabhair dom) píosa de d'aird! Ná cuir glaoch orm! ná cuir glaoch orm! Roberto! Roberto!
Alejandro! Alejandro, etc!
Toram (tabhair dom) do ghrá! ba mhaith liom do dhíoltas! Tú 's (agus) mé, ní bheidh ár leithéidí (ann) aríst! Toram (tabhair dom) do ghrá! ba mhaith liom do dhíoltas! Tú 's (agus) mé, bíonn muid i gcónaí ar bís!
Oh! oh oh oh ohhhhh oh oh oh oh oh oh oh ...! Déan damhsaaaaaaaaaaaaa !
Rah-rah-ah-ah-ah-ah! Roma-roma-mamaa! Ga-ga-ooh-la-la! Looking for love
There's nothing left in my head Singing but I can't! How did it happen? Dancing since yesterday Where did the time go? Oh, I don't know.
Dancing freely! Doesn't matter, the party will go on forever, Upsidedown in the hall The night is going very fast, fast
Give me your love, I'd like your revenge, You and me, There won't be the likes of us again Give me your love, I'd like your revenge, You and me, We will always be excited
Dance! It will be alright! Nobody sees you dancing, Do it, my love, Dance!
Want to play a love game, Your choice, love or reputation? Are you having fun? A love game!
Trying to catch you Like Texas players Grasp, let go, squeeze me Rise up, love stay with me! It is magical, we would be brilliant, oh, ohhhh!
Play the game with the cards infront of you After that, you can leave with a big hole in your heart!
Can't, can't, Can't read my face Can't, can't, can't ....! I might be ok! But I never stop! Oh, love, you'll be famous! I'll go in your direction, Ale! Alejandrooooooo.!
Don't search for me! Don't search for me! I'm not meant for you! I'm not meant for you! Without love, without a kiss, Just give me some attention! Do not call me! do not call me! Roberto! Roberto!
Oh! oh oh oh ohhhhh oh oh oh oh oh oh oh ...! Dance!
SongsInIrish.com is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com or amazon.co.uk.